-Los chicos llegarán tarde al cole. -¿Quieres que los lleve?
-Te he dicho que tengo una reunión. -Cierto. Se me olvidó.
-¡Papá, he soñado con un fantasma! -¿Qué aspecto tenía?
Era alto, pálido y con los brazos por las rodillas.
-Me duele la pierna. -Siempre te duele algo.
-Pero seguro que no era un sueño. -Lo era. Come o llegaremos tarde.
-Pero me duele mucho. -El desayuno. Ya.
Un elefante se balanceaba Sobre la tela de una araña
Como veía que no se caía Fue a llamar a otro elefante
-No me gusta ir en este coche. -¿Hay algo que te guste?
Las patatas.
-Me gusta la señorita Fuentes. -A mí no.
-¿No te gusta tu robot? -No.
-¿Por qué juegas con él entonces? -No sé. Por protección.
¿Contra qué?
-¿Protección contra qué? -Hoy no vamos al colegio.
¿Habéis visto alguna película tonta otra vez?
Iremos donde yo te diga.
La lluvia no paga.
Todo debe pasar.
¿Hola, señor?
-El cartero le ha dejado esto. -Gracias.
-¿Se va mucho tiempo? -Feliz Navidad.
CUÍDATE, HIJO MAMÁ Y PAPÁ
La policía estará aquí en cualquier momento.
He hablado con ellos y me he enterado de cosas.
¿Cuánto quieres? Estoy en racha...
¿Cómo sabías dónde vivo?
¡Ha sido esa puta!
¿Cuál?
¿Has visto el periódico? ¿Mis fotos?
Ponía "asesino", "drogata", "el asesino de Navidad".
-¡Pues qué bien! -El fiscal husmeó en mis papeles,
tengo al primer ministro en mis negocios.
-¿Hubiera parado conmigo? -¡Cómo se llama!
Ya sabes cómo son los polacos...
-Lo perdonan todo. -¡Su nombre!
Ponerle los cuernos a tu mujer, esnifar coca,
salir así a cazar y matar hasta al último
puñetero alce del país y poner una foto en Instagram
con el alce muerto.
Pero nunca por enriquecerse a costa de los demás.
"Tú, que has herido al hombre de a pie,
te has reído de sus abusos,
rodeado por una multitud de necios que el bien y el mal confunden".
-¿Me entiendes? -¡Su nombre!
Ya te sabes su nombre. Joder, Kuba...
Es esa zorra...
No se lo tengas en cuenta. Es ambiciosa.
Al menos me la llevé de vacaciones. Tu dirección me ha costado 50 000.
Eso es lo que le pagué.
¡Para!
Eres...
Antes de que vuelvas a hacerlo, piénsatelo mejor.
¡Nadie te sacará de la cárcel dos veces el mismo día!
¡Toma!
Les dije que te dejaran entrar.
Te lo debía.
Haz lo que quieras.
Estoy harto de ella.
Paulina es la estrella.
Espera.
Esa mujer en el paso de cebra...
La vi.
Podría haber parado.
Pero quería...
Quería...
-¡Pazina, lo siento! -¡Maluch está muerto!
-Le dieron una paliza con bates... -¿Tenía una bolsa?
¿Qué cojones dices? ¿Qué bolsa? ¡Me prometiste que estaría bien!
-¡Yo no he sido! -¡Le has matado!
Te lo juro. Tenemos un vuelo a las 11:00. Ven conmigo.
Todo puede salir bien. Podemos arreglarlo...
-Vale, ¿cómo? -Jacek está cabreado.
Si ve la pasta que le robaste, puede que se alegre un poco.
-Aunque está muy triste. -No la tengo. Me robaron.
-Contrata a un guardaespaldas. -Las llaves.
Yo conduzco. ¡Tira, coño!
Ponte detrás.
Muy buen coche.
Será mío.
-Te han dado una buena. -Lo arreglaré con Jacek.
-Yo creo que no. -Sigue sin responder.
-Sigue llamando. -Eso hago.
Vamos a un sitio. Conseguiré el dinero.
Más te vale, o acabarás buceando con los peces del lago.
-Stryj al habla... -¿Está de putas o qué?
-Claro. ¿Dos días? -¿Buscáis a Stryj?
-Sí, ¿por qué? -¿Habéis ido a su casa?
La última vez solo vi a su mujer.
-Atada y con la lengua cortada. -¿Qué coño? ¿Beata?
Llévame a un lugar. Tengo el dinero.
Vale.
Pero solo porque te hiciste cargo de esa bolsa aquella vez.
Venga.
-¿Está tu hijo en casa? -¿Cuántos más vais a venir?
Señora, somos sus amigos de verdad.
Está en el garaje.
No le peguéis más, no tiene nada.
Qué tal, machos. Sentaos.
-Mejor de pie. -He encontrado una nueva vida.
Sin drogas ni bebida, ni siquiera cerveza.
Cruzada antidrogas. Promovemos el deporte y la vida sana.
Encontrad un camino en la oscuridad.
Es el futuro. El tuyo, el mío, nuestro futuro.
Estaré limpio el resto de mis días.
-¿Qué puto sentido tiene eso? -Piorun, 20 de los grandes.
Te pagaré todo lo que debo. Expiaré todos mis pecados, lo juro.
-Necesito la pasta ahora. -Puedo pagaros con mercancía.
Llevaos todo.
Los tíos de... Ese demonio de Coco...
Vinieron y se llevaron los beneficios de mi empresa.
-Preguntadle a mi madre. -Dame la pipa.
Tío, dispara.
"La sombra del pecado es larga.
Los días no alimentan los recuerdos.
El dolor espera al final. Ya no temo". Dispara.
-Dispara. -Cállate.
¡Dispara, macho!
Hay un lugar más. Última oportunidad. Vámonos.
-¿Qué se mete? -Puto pirado.
Puto loco.
¿Adónde vais? ¡Vuelve! ¡Dispara!
-¿Es un R8? -No, un puto Multipla.
-¡Tu cara es un puto Multipla! -Cállate.
Mira...
-Te la follas, ¿verdad? -No, tiene marido.
Ya, claro.
-¿Y tú? -¡Joder!
-Buenos días. -¡Vete a tomar por culo!
Ewa, tenemos que hablar.
Da la vuelta a la esquina, idiota.
¡Más despacio!
Rápido. Tengo comida familiar. Papá, mamá, la suegra...
La suegra está sorda y han expulsado a mi hijo.
Mi hija ha traído a su noveno novio de este año.
¿Qué coño haces en mi entrada?
Ewa. Necesito ayuda.
50 000. Ahora. Te lo devolveré.
Dinero...
No vuelvas a venir por aquí.
Ahora vamos directos a Jacek.
Creo que voy a potar...
-Se folló a esa zorra... -No.
Mira lo que ha traído el gato.
Y aquí estamos esperando.
Te van a dar por culo, pero bien.
¿Tienes el dinero que me quitaste? ¿Entonces qué cojones esperas?
¿Una polla en el culo y a dormir? ¿Para qué le traes?
¡Es el día más importante de mi vida! Lleváoslo al Vístula.
¿Entonces para qué me sacas y no me matas directamente?
¿Que yo te he sacado, gilipollas?
Le has robado a mi familia. ¿Estás loco?
-Jacek, ¡hace mucho frío! -¡Esperad!
-Encárgate. -Van los radiadores.
Hay radiadores. Voy en diez minutos.
-¡Pero hace frío! -¡Diez putos minutos!
No dejéis que entre nadie. Dime.
-Querían timarme. -¿Qué?
Tenía un cuchillo.
¿Qué coño? ¡Ahora sí que la has cagado!
¿Cómo te atreves a mentir así sobre mi familia?
No sabes lo que dices.
Deberían ponerte una camisa de fuerza.
Jacek, sinceramente, dime cuándo te he mentido.
-Tenía un cuchillo. -¿Él?
-No, el flacucho. -Joder, tenías que hacerlo solo.
-Han traído mejillones. -Jacek, es Damian.
Que pase.
-La tía dice que la bloqueas. -¡Su cabeza sí que está bloqueada!
-Y tiene que ir a la farmacia. -Pues mueve mi coche.
-¿Puedo dar una vuelta? -¡No! ¡Fuera!
-No me grites, tío. -Joder...
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Cómo va a hacer un examen? Si no sabe ni escribir su nombre.
¡No cambies de tema! ¿Qué hacía aquí ayer?
¿Cómo que qué? Trabaja aquí.
Organiza la boda, carga plátanos...
-Arregla cerraduras... -No me grites.
Arreglaba la cerradura con el cuchillo. ¡Y se lo llevó!
-Mi regalo de primera comunión. -¿Algo que decir?
-¿Qué es esto? -Solucionaré el resto.
¿Puta calderilla? ¿Qué coño es esto?
Dinero para mi viaje a Argentina. Todo lo que tengo.
Para un viaje deberías tener 300 000 dólares.
Jason, guárdalo. ¿Quién tiene las llaves?
-Dámelas. -Joder...
-¡Por mi hija! -¡Por la novia!
¡Salud!
Joder...
¿Dónde está todo el dinero que no tienes?
-Me han robado. -¿Cómo?
-¿Quién? -Maluch.
Joder... Espera...
¿Me dices que el capullo al que tenías que encontrar
por quemar mi puto edificio te ha robado la pasta?
¿Y ha desaparecido? ¿Dónde está?
Está muerto. Le dieron una paliza. No sé quién.
¿Y cómo coño no lo sabía? ¡Joder!
-Es irrelevante. -¿Por?
El edificio no estaba asegurado.
Genial. Dame la pipa.
¡Dame la puta pipa!
Quien ríe el ultimo ríe mejor.
¡Joder!
-¡Algo ha explotado fuera! -Joder...
¡Un coche!
¡Vamos!
Calmaos. ¡Joder!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Mírate!
Cállate. Te mataré si dices una palabra.
Tuve que hacerlo. Mi hermano iba a ir a la cárcel por tráfico de drogas.
-Dijeron que retirarían los cargos. -50 000. Las Maldivas.
-Por eso me has vendido. -¡Mariusz me amenazó!
Dijo que si no lo hacía, solo trabajaría en el aeropuerto.
No cogí ni un céntimo, te lo juro...
Solo hice lo que Mariusz y su abogado me dijeron.
Estás mintiendo, zorra.
Necesito un taxi en la calle Okrag 7.
Me llamo Nitecki. Voy al aeropuerto de Okecie.
No...
EL VUELO ES EN TRES HORAS.
PERDÓNAME POR TODO.
Hola, Kuba.
Dijiste que me llamarías.
Sube al coche.
Me voy. Tengo un taxi al aeropuerto.
¿Son necesarias esas formalidades tan estúpidas?
¿Está bueno? ¿Mucho?
-Delicioso. Perdón. -No pasa nada.
-Delicioso, de verdad. -Mi receta secreta.
Podrías torturar a mamá, digo, a mi mujer,
y nunca te daría la receta.
Quién sabe, igual se la doy a mi futura nuera.
Vale. Mamá, papá...
...feliz Navidad y...
Me alegra mucho que estéis aquí con nosotros.
-Y nosotros. -Cierto.
Hala, al centro. Nuestro estilo.
Al centro y pa dentro.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-¿Puedo fumar un cigarro? -Claro.
Claro.
EL VUELO ES EN TRES HORAS. PERDÓNAME POR TODO.
¿Cómo estás?
Te dije que podía ser un poco raro.
-Pero no será tan malo, ¿no? -No, son geniales.
¿Qué pasa entonces?
Hace mucho que no celebro la Navidad.
Te quiero.
¿Adónde vamos? Debo estar en el aeropuerto en dos horas.
Tranquilo. Todo a su tiempo.
Auras. ¿Crees en las auras?
¿Esto es tuyo?
¿De verdad te parezco un hombre poco razonable?
No me insultes.
Mal aura.
¿Qué te pasa por la cabeza?
Necesitas ayuda.
Estás jodido.
Estás bien jodido, jodido y requetejodido.
Y quiero que seas feliz.
-Solo tengo que ayudarte. -¿Ayudarme?
Qué feo es el cabrón.
Pero así los hacían antes.
-No voy a entrar. -¿Te vas de vacaciones?
Acaba tus asuntos antes de irte.
-Deja que te ayude. -Siempre se ayuda por algo.
Por eso me gustas.
A mi casa solo invito a gente que me gusta.
Te prepararé algo de té.
No hace falta.
Tienes sangre bajo las uñas.
No te dejarán entrar en el aeropuerto así.
Usa un cepillo de alambre. Mejor con agua fría.
Así que tienes problemas.
Y tus problemas acaban de empezar.
Quieren matarte, y lo harán...
A menos que nos hagamos amigos.
Somos colegas, ahora tenemos que hacernos amigos.
Ni siquiera somos colegas.
Un montón de tíos te la tienen jurada.
Da gusto pegar a alguien que no es kosher,
y has perdido dinero.
Dinero de otro. La poli va a por ti. A saber qué les has dicho.
Nada.
Y luego está la chica. Le has rajado la cara.
¿Por qué? ¿Te has vuelto completamente ciego?
¿Cómo sabes lo de su cara?
Lo sé todo.
Todo depende de mí.
Vamos a dejar eso claro de una vez.
Puede que te moleste. No recuerdas los viejos tiempos.
Es un perro. Un puto perro.
Lo tengo en el sótano.
Quieren matarte.
Igual lo hacen en el aeropuerto esta noche.
No tengo tu bolsa.
La tenía, pero ahora no.
Alguien la robó.
Hasta sé quién la robó.
No te preocupes, Kuba, muchacho...
¿Quién fue?
Estaba pensando en ti.
Eres un tipo muy interesante.
Y te basaste en algo que nadie entiende.
Como puede un tipo como tú...
...estar en la calle...
...ganando dinero.
Ninguno de tus minoristas gana tanto como tú.
Lo ocultaste muy bien.
Te ocultaste muy bien.
Al grano. Te daré trabajo y seguridad.
Más trabajo y seguridad que Jacek.
Dios lo tenga en su gloria.
¡Voy a matarte, joder!
Yo estaba ahí, en la boda. ¿También querías matarme?
Observarte es un gran placer.
Es como ver a un actor en una película.
En la vida real, le daría una paliza a ese actor...
...y haría que se comiera sus propios dientes.
Pero cuando le veo en el cine... me gusta.
Me gusta mucho.
Y ahora estoy viendo una película contigo.
No pensaba que un tipo como tú fuera tan capaz.
Te imaginabas como un tipo malo.
Tú eres el que sigue imaginando.
Eso es lo que nos hace diferentes.
Eras un niño con talento que se imaginaba cosas.
Te imaginabas a gente respetándote, apartándose de tu camino.
Y yo no imaginaba nada.
No tenía tanto talento como tú.
Vivías en un cuento de hadas.
Es hora de bajar a la tierra.
Y te ayudaré a bajar a la tierra.
Te ayudaré porque me gustas.
Porque quiero que trabajes para mí.
Ganarás dinero para mí. Tendré alguien con quien hablar.
Nos iremos de vacaciones juntos. Follaremos con tías.
Quizá algunas tailandesas. Tías con pene.
Están bien, créeme.
Créeme. Son las mejores.
Y si te quedas por tu cuenta...
...ya sabes lo que pasa.
En cuanto te echen el guante...
...te dejarán hecho un cuadro.
Déjame que te enseñe algo.
No tengas miedo.
No mires el reloj, tienes todo el tiempo del mundo.
Tengo un buen apartamento para ti en Zoliborz.
Y cinco llaves.
Pero tendrás que trabajar al por mayor. Y el abogado.
-¿Qué abogado? -¿Quién crees que te ha sacado?
-¿Cómo lo hiciste? -Todo puede hacerse.
La gente hace a la gente.
Ayudaré a convertirte en quien deseas ser. Todos felices.
Considéralo un regalo de inicio de nuestra bonita cooperación.
Este tío tenía mis cosas y te las dio a ti.
Cuando descubrió que era una patata caliente, te las robó.
Te dejaron la cuna vacía, ¿verdad, colega?
Kuba... no...
-Díselo. -No... Me dijo...
Que le cortara la lengua a mi Beata...
No... Joder...
¡Joder!
Cíñete al asunto.
Pusimos un rastreador en tu coche.
En el bar de Ruski, porque queríamos...
-¿Y luego qué? -...robarte.
¿Y...?
Colocamos la bolsa para saber dónde tenías tu alijo.
-¿Y entonces? -Pero no tenías nada. Nada de nada.
¿Y luego? ¿Cuando la robasteis?
¿Queríais culpar a vuestro colega?
¿Y robar? ¿Y follar?
¿Y tenerlo todo? ¿Todo el mundo a vuestros pies?
Kuba...
Toma.
Cógela. Eres mío.
Darek. me voy.
Antes tenemos que hacerte un hombre. Luego trabajaremos juntos.
Me voy.
Lo primero es lo primero, Kuba.
Nunca finjas nada.
Nunca finjas. Acepta la verdad.
La verdad es una puerta maravillosa. Créeme.
Hay barro y fango en la entrada, pero una vez dentro
estás en una cámara del tesoro hecha de oro.
Kuba, perdóname.
Te jodo con la polla, Kuba.
Jodo a todo el mundo.
Pero a ti te jodo con cariño.
Perdí la apuesta.
Habrá alguien más.
Te dije que tenía un defecto.
Aun así, me alegro de verte.
Tienes un aspecto horrible.
Perdóname por todo.
Vámonos o cerrarán la puerta.
No respondas.
No lo cojas, ya no estamos aquí.
AP 7620119, ¿verdad?
Coge esto y vete. Enseguida estoy contigo.
-No me iré sin ti. -Vete.
-Que no, ¿vale? -Ahora voy, vete.
Estaré en un momento. Es un último asunto pendiente.
-Estás en el aeropuerto. -Eso no te incumbe.
Escúchame antes de irte de aventuras.
Voy a colgar.
Ewa y Leszek Nitecki, Olsztyn, ¿no?
Papá es coordinador literario en el teatro Jaracz, ¿no?
Entre las 10:00 y las 15:00. Mamá es pensionista, ¿verdad?
-Kuba, ¿estás ahí? -Sí.
¿Mamá ha bebido alguna vez agua hirviendo? Igual lo hace.
¿Y tu hermana, Kasia Nitecka?
Se casa en primavera.
Si no te lo han dicho, lo harán.
Kacper tiene un año. ¿Nunca lo has visto?
Y hay un nuevo Kacperek en la barriguita.
¿Igual no lo quiere? Podríamos ayudarla.
Se lo sacaremos con un cuchillo mientras el papá mira.
-Michal, ¿verdad? -No existes.
-Mañana a las 12:00. -No existes.
-Son buenas condiciones de trabajo. -No existes.
¡Kuba!
Javier Sánchez Camacho www.sdimedia.com